ff kijken of jullie een klein beetje van het frans hebben opgestoken in Hourtin:

Hourtin
Le lac accueille la coupe des Javelins

Schlittenhard Jens et Schlittenhard Jan, après trois courses, étaient en tête du classement provisoire.

La Coupe d'Europe des Javelins se dispute jusqu'à demain sur le lac d' Hourtin. Une compétition internationale qui se déroule tous les quatre ou cinq ans et qui est organisée par le Club de Voile Hourtin Médoc situé au lieu dit Piqueyrot sur la commune d' Hourtin.
Les 26 équipages en lice depuis lundi représentent essentiellement trois pays : la Hollande, l'Allemagne et l'Angleterre qui s'affrontent sur 12 courses à raison d'une moyenne de trois par jour. Les deux dernières manches auront lieu demain avec une remise des prix prévue vers 17 heures.
Podium provisoire
La flotte des Javelins aime revenir dans le Sud-Ouest, pour son cadre et sa convivialité. Malgré cet attrait touristique, les concurrents n'oublient pas le côté sportif et se disputent âprement les places du podium. Hier, le classement provisoire donnait en première place un équipage allemand composé de Schlittenhard Jens et Schlittenhard Jan sur le Ger 570, suivi de deux équipages anglais sur le GBR 577 et le GBR 558.
De prochains rendez-vous voile sont prévus pour les amateurs : demain samedi et dimanche 12 août se tiendra la coupe de la ville d' Hourtin. Le 15 août au matin, aura lieu la bénédiction des bateaux au port d' Hourtin et à Piqueyrot ainsi que la Coupe du Bol d'or. Lors de cet événement, toutes les flottes de bateaux, du dériveur au catamaran à faible tirant d'eau, sont invitées à naviguer.

mooie vertaling van Google:
Hourtin
Het meer hosts snijden speren

Jens en Schlittenhard Schlittenhard januari, na drie races, bovenaan het klassement.

De Europa Cup "speren" wordt gespeeld tot morgen aan het meer van Hourtin. Een internationale wedstrijd die plaats vindt om de vier of vijf jaar en wordt georganiseerd door de Sailing Club Hourtin Medoc zich op een plaats genaamd Piqueyrot over de gemeente van Hourtin.
De 26 bemanningsleden concurrerende sinds maandag zijn in wezen drie landen: Nederland, Duitsland en Engeland clash op 12 wedstrijden met een gemiddelde van drie per dag. De laatste twee ronden vindt morgen met een geplande awards tot 17 uur.
Voorlopige podium
De vloot van speren ziet zitten terug in het zuidwesten, voor de oprichting ervan en de gebruiksvriendelijkheid. Ondanks deze toeristische attractie hebben concurrenten niet te vergeten de sportieve kant en de concurrentie hevig het podium posities. Gisteren, het klassement op de eerste plaats gaf een Duits team, bestaande uit Jens Schlittenhard Schlittenhard januari en de Ger 570, gevolgd door twee Engels bemanningen op de GBR GBR 577 en 558.
Volgende vergaderingen zijn gepland voor het zeilen liefhebbers: morgen, zaterdag en zondag 12 augustus zal de beker van de stad Hourtin te nemen. Op 15 augustus in de ochtend, zal de zegen van de boten in de haven van Hourtin en Piqueyrot Cup en de Bol d’Or te zijn. Tijdens dit evenement worden alle vloten van schepen, van rubberboten tot catamarans in geringe diepgang uitgenodigd om te bladeren.

cool!